스타크래프트2 한글화에 대한 잡담...
저는 여기서 해결책을 제시하려는게 아닙니다. 저는 처음에 이 영상을 접하고... 굉장히 부러웠습니다. 분위기를 망치지 않으면서도 그 열불나도록 짜증나는 더빙작업을 해서 출시했기 때문입니다. (아 참고삼아 말씀드리면 일본측의 스타크래프트 배급사는 광고활동, 매뉴얼작업, 공식 웹사이트작업등을 형편없이 했다고 합니다. 그에따라 매뉴얼을 중요시 생각한다는 일본인에게 스타크래프트라는 게임은 성의없는 게임으로 찍혔을것 같네요.) 물론, 지금 스타크래프트2는 완전 한글화 되어 출시됩니다. 아직 베타버전만이 공개되었고 사용자들의 피드백을 통해 조금 더 나은 방향으로 수정을 할 계획을 갖고있기도 합니다. 저는 스타크래프트2의 완전 한글화를 찬성하는 입장입니다. 아직 마음에 들지 않는 번역이 있긴 하지만요. 이를테면 불곰..
게임/스타크래프트
2010. 4. 19. 04:37
