Brian Hyland - Sealed With A Kiss

1. Sealed With A Kiss - Brian Hyland.mp3

황금어장의 무릎팍도사에 출연하신 배철수씨가 처음으로 들었다고 소개해주신 Sealed With A Kiss입니다. 그 프로그램에서 듣고 바로 찾아서 들어봤는데요. 역시나 우리가 평소에 어디선가 들었던 그 팝송이었고, 정말 사랑에 대한 좋은 노랫말을 갖고있는 노래라는 것도 알게 되었습니다.

 

Though we gotta say goodbye for the summer
비록 여름동안 헤어져 있어야 하지만

Darling, I promise you this
사랑하는 그대여, 이것만은 약속할께요

I'll send you all my love everyday in a letter
매일마다 편지속에 내 모든 사랑을 담아 보내겠어요

Sealed with a kiss
키스를 봉해서...

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
그래요, 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

But I'll fill the emptiness
마음의 허전함을 채우겠어요

I'll send you all my dreams everyday in a letter
매일마다 편지속에 내 모든 꿈들을 실어 보내겠어요

Sealed with a kiss
키스를 봉해서

I'll see you in the sunlight
찬란한 햇빛 너머 그대 모습을 볼거예요

I'll hear your voice everywhere
어디에서나 그대의 목소리를 들을 거예요

I'll run to tenderly hold you
그대를 살포시 안아보려 뛰어갈 거예요

But darling, you won't be there
하지만 사랑하는 그대는 그곳에 없겠지요

I don't wanna say goodbye for the summer
여름동안 잘 있으라는 인사는 하고 싶지 않아요

Knowing the love we'll miss
우리 둘 다 사랑의 순간을 아쉬워 할 테니까

Oh,let us make a pledge to meet in September
오,우리 9월이 오면 다시 만나기로 맹세해요

And seal it with a kiss
그리고 그 맹세 위에다 키스를 봉하는 거예요

<간주>

Yes, it's gonna be a cold lonely summer
그래요, 서글프고 외로운 여름이 되겠지만

But I'll fill the emptiness
마음의 허전함을 채우겠어요

I'll send you all my love everyday in a letter
매일마다 편지속에 내 모든 꿈들을 실어 보내겠어요

Sealed with a kiss
키스를 봉해서

Sealed with a kiss
키스로 봉해서

Sealed with a kiss
키스로 봉해서

1. Vincent-DonMclean.mp3

그리고 이 곡은 제가 처음 들었던 곡입니다. 전 이 곡을 수업시간에 처음 들었었네요...
고흐에 대한 추모곡이랄까... 헌정곡이랄까... 그런 의미로 만들어진 노래였습니다.

 

  Starry starry night

  Paint your palette
     blue and gray

     Look out on a
     summer's day

with eyes that know the
  darkness in my soul

 Shadows on the hills

   sketch the trees
   and the daffodils

   Catch the breeze
   and winter chills

   In colors on the
   snowy linen land

   Now I understand

    what you tried
     to say to me

 And how you suffered
    for your sanity

   And how you tried
   to set them free

 They would not listen
 they did not know how

     Perhaps they'll
      listen now

  Starry starry night

    flaming flowers
  that brightly blaze

    Swirling clouds
    in violet haze

 Reflect in Vincent's
  eyes of China blue

  Colors changing hue

     morning field
    of amber grain

    Weathered faces
     lined in pain

  are soothed beneath
the artist's loving hand

   Now I understand

    what you tried
     to say to me

 how you suffered
    for your sanity

   And how you tried
   to set them free

 they would not listen
 they did not know how

     Perhaps they'll
      listen now

    For they could
     not love you

    and still your
     love was true

 And when no hope was
  left inside on the

  starry starry night

  you took your life
  as lovers often do

   But I could have
   told you Vincent
 This world was never
   meant for one as
   beautiful as you

  Starry starry night

    portraits hung
    in empty halls

  Frameless heads on
    nameless walls
    with eyes that
  watch the world and
     can't forget

  Like the strangers
    that you've met

    the ragged men
   in ragged clothes

   The silver thorn
   of a bloody rose

lie crushed and broken
  on the virgin snow

And now I think I know

    what you tried
     to say to me

 how you suffered
    for your sanity

   And how you tried
   to set them free
 They would not listen
      They're not
    listening still

     perhaps they
      never will@